-
1 aus der Kirche austreten
1. нареч.общ. выйти из церковной общины, отступить от догматов церкви, порвать с церковью2. предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus der Kirche austreten
-
2 austreten
aus der Reihe austreten воен. вы́ступить впере́д из стро́яzur Äsung austreten охот. выходи́ть пасти́сь (о ди́чи)austreten выходи́ть (из соста́ва организа́ции)aus einem Geschäft austreten ком. вы́йти из (како́го-л.) де́лаaus der Kirche austreten вы́йти из церко́вной общи́ны; порва́ть с це́рковьюaus dem Staatsdienst austreten уйти́ с госуда́рственной слу́жбы, оста́вить госуда́рственную слу́жбуaustreten выходи́ть из берего́в (о реке́)austreten выступа́ть (на пове́рхность)auf seiner Stirn trat Schweiß aus у него́ на лбу вы́ступил потmit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus вме́сте с не́фтью на пове́рхность выходи́ло большо́е коли́чество приро́дного га́заaustreten выступа́ть, выходи́ть (нару́жу); выдава́ться, торча́тьdie Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus вал выво́дится нару́жу че́рез са́льникaustreten разг. выходи́ть (в убо́рную); вы́йти по нужде́er mußte austreten ему́ пона́добилось вы́йти (в убо́рную)austreten швейц. ком. объявля́ть о своё́м банкро́тстве, объявля́ть себя́ неплатё́жеспосо́бнымdie Treppe ist sehr ausgetreten ле́стница си́льно вы́терта нога́ми; ле́стница си́льно сби́та нога́миaustreten раста́птывать, ста́птывать, разбива́ть (о́бувь)austreten затопта́ть, погаси́ть нога́ми (ого́нь)eine Zigarette austreten наступи́ть на (горя́щий) оку́рок; растопта́ть (горя́щий) оку́рокaustreten выда́вливать, выбива́ть (нога́ми)den Saft aus den Trauben austreten выда́вливать сок из виногра́да нога́миsich (D) den Fuß austreten подверну́ть но́гу; вы́вихнуть но́гу -
3 Kirche
Kirche f =, -n це́рковьdie englische Kirche англика́нская це́рковьdie katholische Kirche ри́мско-католи́ческая це́рковьdie lutherische Kirche лютера́нская це́рковьdie Trennung von Kirche und Staat отделе́ние це́ркви от госуда́рстваaus der Kirche austreten вы́йти из це́ркви, отступи́ть от до́гматов це́рквиKirche f =, -n це́рковь (зда́ние); кирка́ (протеста́нтская)Kirche f =, -n богослуже́ние, (церко́вная) слу́жбаKirche halten соверша́ть богослуже́ние, служи́ть обе́дню [у́треню, вече́рню]zur Kirche läuten звони́ть к обе́дне [к у́трене, к вече́рне]Kirche f =, -n геол. разг. криста́лл го́рного хрусталя́ пирамида́льного о́бликаdie Kirche ums Dort tragen разг. тра́тить впусту́ю вре́мя [си́лы, слова́]die Kirche im Dorf (e) lassen разг. не тра́тить вре́мени [сил, слов] впусту́ю -
4 austreten
1. * vi (s)1) выходить (из строя, на открытое место)aus der Reihe austreten — воен. выступить вперёд из строяzur Äsung austreten — охот. выходить пастись ( о дичи)aus der Kirche austreten — выйти из церковной общины; порвать с церковьюaus dem Staatsdienst austreten — уйти с государственной службы, оставить государственную службу3) выходить из берегов ( о реке)4) выступать ( на поверхность)auf seiner Stirn trat Schweiß aus — у него на лбу выступил потmit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus — вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа5) выступать, выходить (наружу); выдаваться, торчатьdie Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus — вал выводится наружу через сальник6) разг. выходить (в уборную); выйти по нужде2. * vt1) вытаптывать (газон и т. п.); протаптывать, проторять ( дорогу)die Treppe ist sehr ausgetreten — лестница сильно вытерта ( сбита) ногамиeine Zigarette austreten — наступить на ( растоптать) (горящий) окурок5)sich (D) den Fuß austreten — подвернуть ( вывихнуть) ногу -
5 Kirche
це́рковь f. Gebäude: katholisch auch костёл. evangelisch auch ки́рка. die Trennung von Kirche und Staat отделе́ние це́ркви от госуда́рства. aus der Kirche austreten выходи́ть вы́йти из це́ркви. in die < zur> Kirche gehen ходи́ть в це́рковь. Kirche halten соверша́ть богослуже́ние mit der Kirche ums Dorf (herum) laufen < gehen>, die Kirche ums Dorf tragen тра́тить вре́мя впусту́ю. die Kirche im Dorf lassen не тра́тить вре́мени впусту́ю -
6 Kirche
f =, -n1) церковьaus der Kirche austreten — выйти из церкви, отступить от догматов церквиdie Bekennende Kirche — ист. "Исповедующая церковь" (движение сопротивления представителей евангелической церкви против церковной политики фашистов)2) церковь ( здание); кирка ( протестантская)3) богослужение, (церковная) службаKirche halten — совершать богослужение, служить обедню ( утреню, вечерню)zur Kirche lauten — звонить к обедне ( к утрене, к вечерне)••die Kirche im Dorf(e) lassen — разг. не тратить времени ( сил, слов) впустую
См. также в других словарях:
Austritt aus der Kirche — Der Kirchenaustritt ist die vom Mitglied veranlasste Beendigung der staatlich registrierten Mitgliedschaft in einer Kirche oder anderen Religions oder Weltanschauungsgemeinschaft. In diesem Sinne ist er nur erforderlich, wo das staatliche Recht… … Deutsch Wikipedia
austreten — ausscheren; aussteigen; herrühren (von); entspringen; entsprießen; abstammen; herstammen; hervorgehen; zurückgehen; miktieren ( … Universal-Lexikon
Kirche — Gotteshaus; Tempel; Gebetshaus; Andachtsgebäude; Religionsgemeinschaft * * * Kir|che [ kɪrçə], die; , n: 1. Gebäude für den christlichen Gottesdienst: eine Kirche besichtigen. Zus.: Dorfkirche, Klosterkirche, Pfarrkirche, Stiftskirche,… … Universal-Lexikon
Kirche — Kịr·che die; , n; 1 ein großes Gebäude, in dem Christen den Gottesdienst abhalten <eine evangelische, katholische, romanische, gotische, barocke, moderne Kirche>: eine Kirche mit drei Schiffen, einem Turm, einem Chor und einer Apsis || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
austreten — aus·tre·ten [Vt] (hat) 1 etwas austreten etwas mit dem Fuß löschen <das Feuer, einen Funken, die Glut austreten> 2 etwas austreten Schuhe durch häufige Verwendung weit und bequem machen / etwas abnutzen <eine Stufe, eine Treppe> || NB … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Weiße Ring (CV) — Der Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen (CV) ist ein Dachverband von deutschen katholischen, nichtschlagenden, farbentragenden Studentenverbindungen. Der Cartellverband hat 123 Vollmitgliedsverbindungen in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Geschichte der deutschen Juden — Die Geschichte der Juden in Deutschland ist die einer Minderheit und je nach Epoche sehr unterschiedlich dokumentiert. Juden leben seit mehr als 1700 Jahren im heutigen Deutschland. In dieser Zeit erlebten sie sowohl Toleranz als auch… … Deutsch Wikipedia
Liste der Brunnen und Wasserspiele in Dresden — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Juden in Deutschland — Die Geschichte der Juden in Deutschland ist die einer konfessionellen Minderheit und je nach Epoche sehr unterschiedlich dokumentiert. Juden leben seit mehr als 1700 Jahren auf dem Gebiet des heutigen Deutschlands. In dieser Zeit erlebten sie… … Deutsch Wikipedia
Medizinbünde der Irokesen — Die Irokesen Indianer kannten verschiedene Medizinbünde, d.h. zeremonielle Zusammenschlüsse von Angehörigen eines Stammes, die Krankheiten heilen respektive vermeiden sollten. Inhaltsverzeichnis 1 Die Entstehung der Medizinbünde 2 Die… … Deutsch Wikipedia
Sowjetunion: Die UdSSR und der Ostblock — Mit dem Übergang zum Kalten Krieg wurde das sowjetische Gesellschaftsmodell und seine Interpretation durch Stalin zur allein verbindlichen Richtschnur für alle Volksdemokratien erklärt. Die kommunistischen Führungen wurden strengen… … Universal-Lexikon